Vallo di Nera è un paese monumento. E' un borgo che emerge a stento dai boschi con le sue case di pietra chiara, straordinariamente conservato dal 1217, da quando la città di Spoleto concesse agli uomini di Vallo di costruire un castello a difesa della valle, sul colle dove in precedenza sorgeva una rocca.
Si presenta, dunque, come una fortezza medievale con un impianto urbanistico a pianta ellittica, eretta su un colle del versante sinistro del fiume Nera.
Le mura possenti e le antiche torri circondano le case in pietra che sono addossate le une alle altre e interrotte solo da ripide viuzze, da archi e sottopassaggi. Due porte simmetriche, Portella e Portaranne, permettono l'accesso al paese-castello, dove il transito è consentito solo ai pedoni. Una volta dentro è più che mai medioevo: feritoie, mensoloni, passaggi stretti, vicoli bruniti e serrati, le preziose chiese romaniche e i portali in pietra, la casa-torre del fiero Petrone che guidò la rivolta dei castelli della valle contro Spoleto.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Vallo di Nera es un pueblo monumental. Es un burgo que se alza entre los bosques con sus casas de piedra clara, conservado maravillosamente desde el 1217,cuando la ciudad de Spoleto concedió a los hombres de Vallo di Nera construir un castillo para defender el valle,en la colina donde antes surgía un peñón.
Se nos presenta, como una fortaleza medieval con un conjunto urbanístico con forma elíptica erigida sobre una colina en la orilla izquierda del río Nera.
Las murallas y las antiguas torres rodean las casas de piedra que están adosadas las unas a las otras y están separadas solo por empinadas calles estrechas, por arcos y pasos inferiores .Dos puertas simétricas, Portella y Portaranne, permiten el acceso al pueblo-castillo,donde el transito se consiente solo a los peatones.Una vez dentro es aun mas medieval: aspilleras,grandes anaqueles,pasajes estrechos,callejones bruñidos y estrechos, preciosas iglesias románicas y los portales de piedra, la casa -torre del orgulloso Petrone que guió la revuelta de los castillos del valle contra Spoleto.
Si presenta, dunque, come una fortezza medievale con un impianto urbanistico a pianta ellittica, eretta su un colle del versante sinistro del fiume Nera.
Le mura possenti e le antiche torri circondano le case in pietra che sono addossate le une alle altre e interrotte solo da ripide viuzze, da archi e sottopassaggi. Due porte simmetriche, Portella e Portaranne, permettono l'accesso al paese-castello, dove il transito è consentito solo ai pedoni. Una volta dentro è più che mai medioevo: feritoie, mensoloni, passaggi stretti, vicoli bruniti e serrati, le preziose chiese romaniche e i portali in pietra, la casa-torre del fiero Petrone che guidò la rivolta dei castelli della valle contro Spoleto.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Vallo di Nera es un pueblo monumental. Es un burgo que se alza entre los bosques con sus casas de piedra clara, conservado maravillosamente desde el 1217,cuando la ciudad de Spoleto concedió a los hombres de Vallo di Nera construir un castillo para defender el valle,en la colina donde antes surgía un peñón.
Se nos presenta, como una fortaleza medieval con un conjunto urbanístico con forma elíptica erigida sobre una colina en la orilla izquierda del río Nera.
Las murallas y las antiguas torres rodean las casas de piedra que están adosadas las unas a las otras y están separadas solo por empinadas calles estrechas, por arcos y pasos inferiores .Dos puertas simétricas, Portella y Portaranne, permiten el acceso al pueblo-castillo,donde el transito se consiente solo a los peatones.Una vez dentro es aun mas medieval: aspilleras,grandes anaqueles,pasajes estrechos,callejones bruñidos y estrechos, preciosas iglesias románicas y los portales de piedra, la casa -torre del orgulloso Petrone que guió la revuelta de los castillos del valle contra Spoleto.
Nessun commento:
Posta un commento
scrivetemi a paula.diaz.garcia@gmail.com